62.  Jemný déšť《小雨》

Autor / 作者：Yiye Yixin 一叶医心

Jazyk / 语言：čínsky（中文原诗）

——————-

中文原诗

云满空天重，

化霖滋万方。

树沐尘缘净，

草含露气香。

百灵荫下息，

吾念在何乡？

—————-

Překlad do češtiny（捷克语翻译）

Mraky tíží celé nebe,

mění se v déšť, jenž živí kraje.

Stromy omývá od prachu světa,

tráva voní rosou z ráje.

Ptáci v stínu tiše odpočívají —

a já? Která zem je mým krajem?

————————-

Poznámka autora（作者说明 / 诗后小记）

Tato báseň vznikla uprostřed jemného deště.

Když jsem vzhlédla k obloze, spatřila jsem těžké mraky,

z nichž tichý déšť dopadal na zemi jako požehnání —

omyval stromy od prachu světa,

vkládal do trávy jemnou vůni nového života.

Vše kolem se měnilo pod dotekem deště,

a tehdy jsem si uvědomila,

že lidská mysl tak často bloudí ve vlastních dálkách

a jen zřídkakdy spočine v přítomném okamžiku.

Proto jsem nechala tento déšť vstoupit i do svého nitra

a napsal tuto báseň jako záznam toho tichého poznání.