59. V lese《林中》

Autor / 作者：Yiye Yixin 一叶医心

Jazyk / 语言：čínsky（中文原诗）

——————————

中文原诗

石暖盘身坐，四顾尽为林。

鸟飞不避眼，林禽亦知人。

树顶如云伏，光风满树音。

山中无别语，只觉一身轻。

——————————

Překlad do češtiny（捷克语翻译）

Na teplém kameni sedí, celé tělo v klínu skal,

kam jen pohlédne, všude kolem jen lesní šál.

Ptáci před očima létají, vůbec se ho nebojí,

lesní tvorové z peří jako by člověka dávno znají.

Koruny stromů leží nad ním jak nízko složené mraky,

světlý vánek rozeznívá větve, les šumí tisíci hlasy.

V horách už není třeba jiných slov ani lidských činů,

všechno utichá, jen cítí, jak se mu odlehčilo celé tělo i duch z hlubin stínů.

————————-

Poznámka autora（作者说明 / 诗后小记）

V tomto verši jen tiše sedím na teplém kameni v lese.

Nic nechci dokazovat – jen nechat tělo i mysl pomalu zlehčit.