51. Odezva potoka a lesa《溪林相应》

Autor / 作者：Yiye Yixin 一叶医心

Jazyk / 语言：čínsky（中文原诗）

———————

中文原诗

溪声潺潺穿谷响，

幽径轻行入密林。

万叶和风千树语，

百禽齐唤一心应。

———————

Překlad do češtiny（捷克语翻译）
 

Šumící potok zní tiše v horské rokli,

po tiché stezce kráčím do hlubokého lesa.

Tisíce listů šeptají s větrem, tisíce stromů mluví,

a stovky ptáků volají — a mé srdce odpovídá.