50. Vítr, les a šum potoka 《风林溪声》

Autor / 作者：Yiye Yixin 一叶医心

Jazyk / 语言：čínsky（中文原诗）

———————

中文原诗

骏马安然卧草甸，

密林无路亦无喧。

溪声鸟语交佳响，

静听风吟绿树边。

———————

Překlad do češtiny（捷克语翻译）

Ušlechtilý kůň tiše leží v horské pláni,

v hustém lese nejsou cesty ani hluk.

Šum potoka a zpěv ptáků splývají v krásnou melodii,

a u zelených stromů lze slyšet jen jemný šepot větru.