46. Měsíc jak fu-ling《月如茯苓》

Autor / 作者：Yiye Yixin 一叶医心

Jazyk / 语言：čínsky（中文原诗）

———————

中文原诗

月如茯苓半轮白，

淡粉斜阳送晚晖。

春分轻拂樱花雪，

蓝天静映桃云微。

———————

Překlad do češtiny（捷克语翻译）
 

Měsíc jak plátek fu-lingu, půlkruh bělostný,

jemně růžový soumrak šeptá své poslední paprsky.

Jarní rovnodennost lehce sfoukne sníh sakur,

a tiché modré nebe odráží něžné broskvové oblaky.

————————

Poznámka autora（作者说明 / 诗后小记）

V názvu básně se objevuje "fu-ling", tradiční čínská bylina známá pro svou bílou, jemnou a klidnou povahu. Přirovnání měsíce k fu-lingu má vyvolat dojem čistoty a ticha – podobně jako když se na jaře objeví půlměsíc na bledé obloze.

Celá báseň pracuje s jemnými barvami: bílým měsícem, růžovým soumrakem, sněhem sakur a lehkými broskvovými oblaky. Nejde o hlubokou filozofii, spíše o zachycení okamžiku jarní lehkosti a tichého večerního světla, které se v čínské poezii často spojuje s klidem a jemným potěšením z přírody.