42. Vznik a zánik pout 《缘起缘灭》

Autor / 作者：Yiye Yixin 一叶医心

Jazyk / 语言：čínsky（中文原诗）

——————

中文原诗

缘起缘灭终未了，

如影随形几时消。

眉锁心结君莫笑，

自古因缘谁能逃？

———————

Překlad do češtiny（捷克语翻译）

Osud se rodí, zaniká — a přesto nikdy nekončí,

jak stín, jenž kráčí s námi — kdy se vůbec rozptýlí?

Nečeš se mé zamračené tváře, v srdci uzel se skrývá;

před pouty dávných osudů — kdo z lidí uniká?