41. Probuzení jara 《春醒》

Autor / 作者：Yiye Yixin 一叶医心

Jazyk / 语言：čínsky（中文原诗）

———————

中文原诗

深土微鸣春梦醒，

嫩芽舒袖向阳生。

窈窕轻摇随燕舞，

破壳无拘天地新。

——————-

Překlad do češtiny（捷克语翻译）

V hluboké zemi tiše zní sen, jenž se probouzí,

mladý výhonek rozvírá rukávy k slunci v stoupání.

V půvabném tanci se chvěje, jak když s vlaštovkou se spojí,

a z jemné slupky se rodí svět, bez pout, nový a neznámý.