36. Když se jarní hory probouzejí 《梦醒春山》

Autor / 作者：Yiye Yixin 一叶医心

Jazyk / 语言：čínsky（中文原诗）

———————

中文原诗

冬眠乍破惊雷动，

江海奔流不待风。

一轮明月牵潮汐，

梦醒春山万木荣。

——————-

Překlad do češtiny（捷克语翻译）

Když zimní spánek náhle praskne a hrom se otřese zemí,

řeky i moře se rozběhnou, aniž by čekaly na vítr.

Jedna jasná luna táhne příliv a odliv,

a s probuzeným snem se jarní hory zelenají tisíci stromů.

———————

Poznámka autora（作者说明 / 诗后小记）

Jingzhe (惊蛰) je jedno z čínských 24 slunečních období.

Znamená okamžik, kdy první jarní hrom probudí skryté síly přírody,

zimní klid se láme a svět začíná znovu růst.

Tato báseň nepopisuje pouze období Jingzhe, ale vyjadřuje i hlubší princip fungování přírody.

Vše na světě se řídí vlastními zákony a probouzí se ve správný čas — bez našeho zásahu.

Řeky a moře proudí samy od sebe.

Příliv se zvedá, když měsíc doroste, aniž by k tomu někdo musel cokoliv udělat.

A člověk v zimním spánku nic nečiní, přesto se po probuzení ocitá uprostřed jarního růstu.

Je to připomínka staré moudrosti: můžeme "nekonat", a přesto se věci přirozeně vyvíjejí.

Příroda se hýbe vlastní silou — tichou, jistou a nepřetržitou.